Du filmoj el Turkio kun subtekstoj en Esperanto
|
|
La Bluokula Giganto
La filmo temas pri fragmento de Nazim Hikmet vivo en la malliberejo de Bursa urbo. Inter aliaj okazaĵoj en malliberejo, Nazim Hikmet instruas poste faman turkan pentriston İbrahim Balaban lerni kiel pentri, kaj Nazım ankaŭ apogas kaj instruas la verkiston Orhan Kemal kiu ĝis tiam estis poeto, por verki prozojn. En la fono daŭras la Dua Mondmilito kaj homoj kurioze sekvas la travivaĵojn en Eŭropo. En la tiama Turkujo estis ambaŭ apogantoj kaj maldekstruloj kiel Nazim kiuj neniam apogis Germanujon de Hitlero. Tradukita kaj subtekstigita de Vasil Kadifeli. Bildigita de Scott Turton. |
|
|
Du Junuloj de la Sama Kvartalo
La filmo prezentas la tempon de Turkujo inter la jaroj 1940 kaj 1950. Du junuloj kreskas en la sama kvartalo kaj ili kontraŭstaras la malbonan iradon de la tiama politika situacio. Sed poste iliaj vojoj disiĝas. La unua (Nuri) asimiliĝas al la establita ordo de la lando sed la dua (Ahmet) daŭras siajn klopodojn kaj protestojn kontraŭ la maljustecoj, kia ajn estos la konsekvencoj. Traduko el la rusa al turka: Semir Aslanjurek, Gulaj Erturk, Cafer Caferov Traduko el la turka al Esperanto: Vasil Kadifeli. Subtekstigita de Vasil Kadifeli. Bildigita de Scott Turton. |
