Picture
klaku, aŭskultu kaj spektu
Reĝisoro Michal Dočekal enkondukas ekspresionisman operon, tute en Esperanto! "La suferado de Princo Sternenhoch" estas ekspresionisma novelo de ĉeĥa verkisto Ladislav Klíma, publikigita en 1928, kiun li mem priskribis kiel "groteskan rakonton". Ekde la 7-a de aprilo, 2018, oni povas ĝui tiun groteskan rakonton kiel operon, tute en Esperanto, en la Nacia Teatro de Prago, Ĉeĥio. Poste, la teatro ripetos la operon ĉiumonate en sia programo. Miroslav Malovec, de la Esperanta klubo en Brno, Ĉeĥio, tradukis la operon en Esperanto. STUDIO, kunlabore kun Pavel Pavlik de Verda Stacio, daŭre aldonos pliajn informojn al tiu-ĉi Sternenhoch-paĝo. Kun speciala danko ankaŭ al Pavel Pavlik por la video-subtekstoj en Esperanto en tiu-ĉi paĝo.
Ivan Acher komponis la opero-muzikon. Spektu du video-impresojn kun subtekstoj de Pavel Pavlik de Verda Stacio. 
Jens Larsen: "Eble estus okazo por Esperantistoj rekonsideri siajn lingvajn antaŭjuĝojn. Arto ne ĉiam celas absolutan komprenon, sed foje uzas la surscenejan lingvon fremdige. Do se ni timas ke Esperanto misreprezentiĝos
​se ĝi estos uzata fremdige — ĉu tio signifas ke ni prenas la lingvon tro serioze, aŭ la arton nesufiĉe serioze?"   
Picture
Libera Folio raportas
Picture
Miroslav Malovec tradukis en Esperanto
Picture
Esperantoland.org raportas

​Boris Klepal, en artikolo "Partituro kaj prezento" recenzis la muzikaĵon de komponisto Ivan Acher.
Klaku la maldekstran bildon por legi Guglo-tradukon
de tiu artikolo en Esperanto. Klaku ĉi-tie por legi
​la originalon en la ĉeĥa lingvo. 
Boris Klepal: "Senŝanĝaj morfemoj (vorteroj) de Esperanto permesas senfinajn kombinaĵojn en tiu facile komprenebla sistemo. Ĝi estas tiel perfekta ilo por labori kun son-lingvo, ke ĝi estas strange,
​ke en operoj kaj ĉie en muziko ĝi ne estas uzata pli ofte."
Picture
Koncerto 23-05-2019 en Frýdek-urbo, Ĉeĥio
Picture
klaku la bildon
Picture
klaku la bildon
Antoni Grabowski (1857-1921) tradukis du operojn en Esperanto:
​"Le Colonel Chabert" kaj "Halka". 
G-XSGJBYXFTT